1
00:00:06,832 --> 00:00:08,051
PŘEDCHOZÍM

2
00:00:08,269 --> 00:00:09,531
Tygří oko
Tvoje babička mi jednu dala

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,967
a další mé sestře
když jsme byly dívky.

4
00:00:11,141 --> 00:00:12,447
?Carmen?
?Sestra, kterou nenávidíš?

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,625
Někdy je pro mě těžké se na tebe podívat,

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,235
protože jen vidím
tvář mé matky.

7
00:00:19,367 --> 00:00:21,282
Ztratil rodinu
v holocaustu.

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,804
Byli vaši rodiče
v Osvětimi?

9
00:00:22,805 --> 00:00:24,894
- Zemřeli tam.
- Minulost je to, co nás definuje.

10
00:00:25,155 --> 00:00:26,374
dám jim šanci,

11
00:00:26,591 --> 00:00:28,724
ale pokud budou lenošit
nebo způsobit problémy,

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,204
Vyhodím je.

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
Nežádal jsem o to.

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,729
Dokončete svůj drink.

15
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
Hodíme to sem.

16
00:00:51,225 --> 00:00:52,487
Pokud budete pokračovat touto cestou,

17
00:00:52,704 --> 00:00:54,445
zaplatíte to způsoby
že si to ani neumíš představit.

18
00:00:58,623 --> 00:01:00,103
Ahoj.
Jsem rád, že ses ozval.

19
00:01:13,856 --> 00:01:16,032
PÁV ORIGINÁL

20
00:01:22,647 --> 00:01:25,476
VÝROBA MRC

21
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
Sakra.

22
00:01:34,572 --> 00:01:35,791
Ó.

23
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
Mm.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
Dobré ráno.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,887
Ahoj.

26
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
omlouvám se,
Nechtěl jsem tě budit.

27
00:01:47,019 --> 00:01:48,020
Nic se neděje.

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,198
?Už odcházíš?

29
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Aha. Ano, mám
Musím do práce.

30
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
Záhony Hibiscus Garden
Nejsou vyrobeny samostatně.

31
00:01:56,159 --> 00:01:57,204
Ó.

32
00:01:57,987 --> 00:01:59,423
Ptal jsem se tě
o té ráně minulé noci,

33
00:02:00,381 --> 00:02:01,860
ale přemýšlel jsi
v jiných věcech.

34
00:02:02,078 --> 00:02:02,992
Mm.

35
00:02:03,166 --> 00:02:04,124
?Co se stalo?

36
00:02:04,298 --> 00:02:06,300
V práci jsem se pořezal.

37
00:02:09,955 --> 00:02:10,913
zavolám ti.

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
Ano, to je v pořádku.

39
00:02:16,832 --> 00:02:18,442
Vlastně, víš co?

40
00:02:18,660 --> 00:02:19,791
To není dobré.

41
00:02:20,009 --> 00:02:21,445
já ti nerozumím.

42
00:02:21,663 --> 00:02:24,796
Vycházíme spolu dobře,
jdeme ven, jdeme ven,

43
00:02:25,014 --> 00:02:26,233
ignoruješ mě,
a pak mi zavoláš,

44
00:02:26,450 --> 00:02:28,191
- tak já...
- Mm. Dobře.

45
00:02:30,193 --> 00:02:31,542
"Dobře"?

46
00:02:31,977 --> 00:02:33,153
Už ti nebudu volat.

47
00:02:35,851 --> 00:02:37,374
To není to, co chci.

48
00:02:38,506 --> 00:02:40,899
Možná jsem to já. Ale... cítím
že by tam mohlo být něco víc.

49
00:02:41,117 --> 00:02:42,291
Mohli bychom být něčím víc.

50
00:02:42,292 --> 00:02:43,728
Mám mnoho věcí
v ruce právě teď.

51
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
Už jsi mi to řekl.
?Kdo ne?

52
00:02:45,817 --> 00:02:47,602
Neříkej mi nesmysly.
Pro mě je to jiné.

53
00:02:47,819 --> 00:02:48,777
?Jako?

54
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
Jsou věci o mně

55
00:02:53,347 --> 00:02:54,478
že nemůžeš pochopit.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,567
Chci to pochopit.

57
00:02:58,613 --> 00:03:01,006
řekni mi o věcech
že nemohu pochopit.

58
00:03:07,448 --> 00:03:08,840
je mi to líto. Nemohu.

59
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Ahoj.

60
00:03:35,650 --> 00:03:37,260
Nemáte zatáčky
tento týden.

61
00:03:37,478 --> 00:03:38,739
Ani Lovely.

62
00:03:38,740 --> 00:03:40,002
Počkej, proč
trestáš ji?

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Sledovací snímky
které jsem smazal

64
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
ukázal, jak přitahuje
ten chlap na chodbu.

65
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
Ne, to není fér.
Byl to můj nápad, ne jeho.

66
00:03:47,531 --> 00:03:49,141
nechoď ke mně
s tím, co je spravedlivé.

67
00:03:50,360 --> 00:03:51,796
Jít domů.

68
00:03:52,014 --> 00:03:53,319
Nepotřebuji přestávku.

69
00:03:53,320 --> 00:03:54,624
Mám zraněnou ruku,
ale můžu pracovat.

70
00:03:54,625 --> 00:03:56,540
Jaká škoda!
Potřebuji si od tebe odpočinout.

71
00:03:57,802 --> 00:04:00,457
- No, podívej. já...
- Cítíš to?

72
00:04:00,675 --> 00:04:02,242
Ano, já taky.

73
00:04:02,807 --> 00:04:05,767
-Nemůžeme otočit stránku?
- Ne, nemůžu otočit stránku!

74
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
Akce mají
následky, Dani.

75
00:04:08,596 --> 00:04:09,901
jsi volný
dokud ti nezavolám.

76
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
Oh, Dane, nepřestávej.

77
00:05:40,905 --> 00:05:41,906
Ó.

78
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
Oh, Dane, nepřestávej.

79
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
Ach, Carmen.

80
00:06:03,624 --> 00:06:05,974
miluji tě.

81
00:06:06,191 --> 00:06:07,279
?Dost
na další kolo?

82
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
- Přijdete pozdě.
- Huh.

83
00:06:14,025 --> 00:06:14,896
Ó.

84
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
Kluci se postarají
zpoždění.

85
00:06:27,604 --> 00:06:28,910
Čas na vafle!

86
00:06:30,259 --> 00:06:31,695
Máme hlad, Carmen!

87
00:06:31,913 --> 00:06:34,176
Budou jíst vafle
jestli nepřijdou pozdě na autobus!

88
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
- Domovní řád!
- Poslední v kuchyni

89
00:06:36,352 --> 00:06:37,614
Je to špatné vejce.

90
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Charta
odchází za 30 minut.

91
00:06:39,181 --> 00:06:40,574
?Kde je moje cestovní taška?

92
00:06:40,791 --> 00:06:42,271
O krabici
„sportovních věcí“.

93
00:06:42,445 --> 00:06:44,578
Ó. vybalím
tento víkend.

94
00:06:44,795 --> 00:06:45,796
Wyatt, Nathan...

95
00:06:46,014 --> 00:06:46,884
Chovejte se slušně.

96
00:06:49,713 --> 00:06:50,758
Sbohem, tati.

97
00:06:50,975 --> 00:06:52,629
Přivoněme si později.

98
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
Ahoj, Jonze. Chyťte je.

99
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
Ó.

100
00:06:57,025 --> 00:06:58,199
Můj právník.

101
00:06:58,200 --> 00:06:59,897
Věc s opatrovnictvím
Je to příští měsíc.

102
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
- Je před námi ještě dlouhá cesta.
- Ano.

103
00:07:02,726 --> 00:07:03,988
Ahoj.

104
00:07:14,912 --> 00:07:16,827
Hej! Přestaňte šaškovat!

105
00:07:19,351 --> 00:07:20,396
?Hučení?

106
00:07:20,918 --> 00:07:22,137
Abyste neprohráli
klíče.

107
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
Jeden pro tebe, jeden pro mě,

108
00:07:24,835 --> 00:07:26,750
jeden pro každé dítě,

109
00:07:26,968 --> 00:07:28,230
a jeden pro naše miminko.

110
00:07:29,710 --> 00:07:31,625
Nebojte se.
Nejsem těhotná.

111
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
Nejdřív musím odmaturovat,

112
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
získat práci.

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
Ach ano. Mm.

114
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
Jsi si jistý, že nechceš?
urychlit věci?

115
00:07:51,122 --> 00:07:52,472
?Kdy jsi koupil
pager?

116
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Ahoj, obchod se zlepšil.

117
00:07:54,386 --> 00:07:57,041
Hej... šéf je miluje
nová zařízení.

118
00:07:57,259 --> 00:07:58,521
Je to jen jiný způsob
aby nás měl pod kontrolou.

119
00:07:58,739 --> 00:07:59,740
?Kdo loví v noci?

120
00:07:59,957 --> 00:08:01,306
Bohatí.

121
00:08:01,481 --> 00:08:03,221
A účtujeme je trojnásobně
za zážitek.

122
00:08:04,005 --> 00:08:05,615
Přijdu pozdě.
Nečekej na mě.

123
00:08:42,696 --> 00:08:43,697
Vypadni z mého domu!

124
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Carmen, to jsem jen já.

125
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
Dane...

126
00:08:53,010 --> 00:08:55,230
Teď je, když mi to řekneš
co se to sakra děje.

127
00:08:57,188 --> 00:08:59,408
Je to lepší
že nevíš.

128
00:08:59,582 --> 00:09:01,541
Jsou jen dva typy lidí
kdo používá pagery:

129
00:09:02,716 --> 00:09:04,065
lékaři

130
00:09:04,544 --> 00:09:05,632
a obchodníky s drogami.

131
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
Neprodávám je...

132
00:09:16,686 --> 00:09:17,774
Jen je rozdávám.

133
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
Měl jsi mi to říct.

134
00:09:24,694 --> 00:09:25,652
Ano.

135
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
chtěl jsem to udělat,
ale nevěděl jsem jak.

136
00:09:30,787 --> 00:09:32,528
Co jsem měl říct?
"Ahoj, Carm, je mi potěšením."

137
00:09:32,702 --> 00:09:34,704
"Máš
neuvěřitelný zadek.

138
00:09:34,922 --> 00:09:35,923
Oh, a mimochodem...

139
00:09:37,054 --> 00:09:38,273
"Rozdávám drogy."

140
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
Neposlouchal bys mě.

141
00:09:47,195 --> 00:09:48,152
Máte pravdu.

142
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
Neudělal bych to.

143
00:09:50,938 --> 00:09:52,330
a bylo by
opravdová ostuda.

144
00:09:52,548 --> 00:09:53,723
Musíš toho nechat.

145
00:09:54,942 --> 00:09:56,073
Potřebujeme peníze.

146
00:09:56,291 --> 00:09:57,684
My to tolik nepotřebujeme.

147
00:09:58,510 --> 00:10:01,339
Provozní charty nedává
platit alimenty,

148
00:10:01,557 --> 00:10:03,037
právníci, nájem,
jídlo, školné

149
00:10:03,254 --> 00:10:04,604
ano, tito dva idioti
Podaří se jim jít na univerzitu.

150
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
Pracujete se zločinci.

151
00:10:06,040 --> 00:10:07,519
Není to tak, jak si myslíš.

152
00:10:08,520 --> 00:10:11,349
Vyzvednu je a doručím.
jsem opatrný.

153
00:10:11,567 --> 00:10:13,700
?Opatrně? Podívej se na sebe.

154
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Opustil jsem loď, když dorazila
pobřežní stráž,

155
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
Přešel jsem přes mangrovy
a dorazil jsem domů zdravý a zdravý.

156
00:10:20,532 --> 00:10:22,143
Tentokrát!

157
00:10:22,360 --> 00:10:24,449
?Co bude s dětmi
Jestli tě chytí nebo zabijí?

158
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
Vyrostl jsem obklopený
těch sraček,

159
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
Viděl jsem, co jim udělal
mým přátelům, jejich rodinám.

160
00:10:29,933 --> 00:10:31,021
Ničit životy!

161
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
Podívejte, omlouvám se.

162
00:10:35,983 --> 00:10:37,200
Nepotřebuji omluvu.

163
00:10:37,201 --> 00:10:38,638
Potřebuji, abys to vzal
lepší rozhodnutí.

164
00:10:41,641 --> 00:10:42,816
miluji tě.

165
00:10:44,208 --> 00:10:45,427
chci se podělit
můj život s tebou,

166
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
ale nebudu
pokud stále podnikáte.

167
00:11:12,236 --> 00:11:13,237
Zlato, jsem tady.

168
00:11:20,462 --> 00:11:21,419
Hej!

169
00:11:23,030 --> 00:11:25,119
- Co k čertu?
-?Co to s tebou sakra je?

170
00:11:25,336 --> 00:11:26,642
Už jsi dorazil.

171
00:11:27,817 --> 00:11:29,645
Leah, tohle je Dan.

172
00:11:29,819 --> 00:11:31,691
Dane, tohle je Leah.

173
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
Věděl jsem, že jsou dvojčata,
ale ne jednovaječná dvojčata.

174
00:11:36,565 --> 00:11:37,652
Nehýbej se.

175
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
Je lepší použít led
v ručníku.

176
00:11:39,481 --> 00:11:40,786
kostky ledu
Jsou příliš tlusté.

177
00:11:40,787 --> 00:11:42,179
mražený hrášek
Pokrývají větší plochu.

178
00:11:43,180 --> 00:11:44,703
Dobře, Einsteine.

179
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
Pokud vím, má jen jeden
vysokoškolské vzdělání.

180
00:11:47,881 --> 00:11:49,142
Zdá se mi
vyhozené peníze

181
00:11:49,143 --> 00:11:51,058
pokud neučí
základní první pomoc.

182
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
Alespoň se o to snažím
něco produktivního

183
00:11:52,886 --> 00:11:54,104
s mým životem.

184
00:11:57,194 --> 00:11:58,718
?Co tě sem přivádí, Leah?

185
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
Změna prostředí.

186
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
Opustila dalšího toxického přítele.

187
00:12:03,592 --> 00:12:05,725
?Jak to víš?
Neobtěžoval ses s ním setkat.

188
00:12:06,551 --> 00:12:07,509
Máš ideální typ.

189
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
?Co je to za chlapa?

190
00:12:11,469 --> 00:12:15,082
Motorkáři, zločinci,
idioti...

191
00:12:16,257 --> 00:12:17,606
Budu hledat jiné místo
kde se ubytovat

192
00:12:17,780 --> 00:12:19,260
Nepřišel jsem
aby mě soudili.

193
00:12:20,043 --> 00:12:21,305
Nemáš kam jít.

194
00:12:21,828 --> 00:12:23,003
Můžu spát ve svém autě.

195
00:12:23,220 --> 00:12:24,395
Nebuď tak vzpurný.

196
00:12:24,613 --> 00:12:25,831
Přestaň být svině!

197
00:12:25,832 --> 00:12:27,355
- Nechám je na pokoji.
-?Zneužívání? Vynikající!

198
00:12:27,572 --> 00:12:28,922
Pokud se koště hodí.

199
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
?Ten, který máte uvnitř
v zadku?

200
00:12:33,578 --> 00:12:34,623
?Vážně?

201
00:12:35,145 --> 00:12:36,625
Nevím, kde jsem to vzal.

202
00:12:38,758 --> 00:12:39,889
Jsem rád, že jsi tady.

203
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
ty lépe,
protože opravdu nemám

204
00:12:42,326 --> 00:12:43,458
nikde jinde
kam jít

205
00:12:52,249 --> 00:12:53,684
Velmi dobře, běž
vyčistit si zuby.

206
00:12:53,685 --> 00:12:55,644
A, Nate, musíš plivat
zubní pasta,

207
00:12:55,818 --> 00:12:56,688
nepolykej to

208
00:12:58,647 --> 00:13:00,301
?Jaký je tvůj příběh,
Dan Jonze?

209
00:13:00,518 --> 00:13:02,694
Řeknete si: "Kdo je ten líný?"
Co je s mojí sestrou?"

210
00:13:02,869 --> 00:13:03,913
Ano.

211
00:13:07,003 --> 00:13:08,178
?Co chcete vědět?

212
00:13:10,311 --> 00:13:11,355
?Proč jste se rozvedli?

213
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
Zjistil jsem, že můj bývalý preferuje
společnost jiných mužů.

214
00:13:19,059 --> 00:13:21,583
Bavilo ho víc párty
než být mámou.

215
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
?Můžeš si nechat
mé sestře?

216
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
Záleží jak
bohatství se měří.

217
00:13:30,505 --> 00:13:32,637
Mám dvě děti
skvělé a zdravé

218
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
a láska
neuvěřitelné ženy.

219
00:13:34,161 --> 00:13:35,336
Takže jsi na mizině.

220
00:13:35,553 --> 00:13:37,207
Ano.
A jakým způsobem.

221
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
Námořnictvo hledá, eh,
čističe lodí

222
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
pokud hledáte práci.

223
00:13:46,782 --> 00:13:48,131
?Marína, kde distribuujete
drogy?

224
00:13:51,526 --> 00:13:52,744
Už ne.

225
00:13:53,267 --> 00:13:54,746
?Kolik jsi vydělal?

226
00:13:57,837 --> 00:14:00,056
Pět tisíc za každý závod.

227
00:14:00,274 --> 00:14:01,362
?Kolikrát za měsíc?

228
00:14:01,579 --> 00:14:02,624
Tři nebo čtyři.

229
00:14:02,842 --> 00:14:03,712
Prokletí!

230
00:14:05,496 --> 00:14:06,497
Je to hodně peněz.

231
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
Aha.

232
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
Carmen musíš moc milovat
aby se těch peněz vzdal.

233
00:14:12,634 --> 00:14:13,635
Ano, miluji ji.

234
00:14:17,682 --> 00:14:19,293
že jste přijali
nedělej to

235
00:14:19,510 --> 00:14:20,555
neznamená
že nemůžu.

236
00:14:21,643 --> 00:14:22,818
?To myslíš vážně?

237
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
Ano. Proč?

238
00:14:24,515 --> 00:14:26,604
Je to riskantní práce.

239
00:14:27,344 --> 00:14:28,563
Je to prostě riskantní
jestli tě chytí.

240
00:14:32,262 --> 00:14:34,438
Carmen by mě zabila
kdyby se ti něco stalo.

241
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
Umím se o sebe postarat.

242
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
To množství peněz
Změnilo by to můj život.

243
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
Mohl bych mít svůj vlastní dům,
najít mou cestu.

244
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
-?distribuovat drogy?
-?Proč ne?

245
00:14:47,408 --> 00:14:48,757
Je to vzájemná dohoda
nákupu a prodeje.

246
00:14:48,931 --> 00:14:50,193
jako ty velké
léčiva,

247
00:14:50,411 --> 00:14:51,934
ale bez
regulovaný trh.

248
00:14:54,981 --> 00:14:56,199
?Že?

249
00:14:56,765 --> 00:15:00,769
Nic. jen...
Překvapuje mě to, to je vše.

250
00:15:00,943 --> 00:15:02,075
Vím, jak zacházet s lodí.

251
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
Potřebuji jen váš kontakt.

252
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
Takhle to nefunguje.

253
00:15:07,819 --> 00:15:09,517
Musel bych za tebe odpovědět,
ukázat, že umíte dodat.

254
00:15:09,734 --> 00:15:12,520
Jinak
můj partner s vámi nebude spolupracovat.

255
00:15:14,304 --> 00:15:15,523
Pak za mě odpověz.

256
00:15:59,784 --> 00:16:02,657
Víš, pro nováčka,
byl jsi dobrý

257
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Ani ses nelekl

258
00:16:06,182 --> 00:16:07,618
když šerifův člun
Projelo nás to v plné rychlosti.

259
00:16:07,836 --> 00:16:09,272
Byl jsem k smrti vyděšený.

260
00:16:10,447 --> 00:16:11,448
Myslel jsem, že něco cítím.

261
00:16:15,887 --> 00:16:16,976
Ahoj!

262
00:16:19,195 --> 00:16:22,329
Ach, musíme přestat.
Jsou námořníci v nesnázích.

263
00:16:24,026 --> 00:16:25,244
Díky bohu.

264
00:16:25,245 --> 00:16:26,463
?Co se zdá být problém?

265
00:16:26,681 --> 00:16:27,725
Ach, zastavilo se to
přívěsný motor.

266
00:16:27,943 --> 00:16:29,291
Nech mě se na to podívat.

267
00:16:29,292 --> 00:16:30,771
Může to tak být
ucpaný přívod vody.

268
00:16:30,772 --> 00:16:32,643
To se nám stává
za pronájem v Marathonu.

269
00:16:34,602 --> 00:16:36,604
Nevidím nic špatného.

270
00:16:39,259 --> 00:16:41,609
Uklidni se. Relaxovat.

271
00:16:41,826 --> 00:16:42,958
Dejte nám kila
které mají v chladiči.

272
00:16:43,567 --> 00:16:45,003
Naše hlídka je viděla, jak je vynesli

273
00:16:45,004 --> 00:16:46,353
z pasti na humry
kilometr a půl.

274
00:16:47,702 --> 00:16:50,183
Dejte nám kila
a my je necháme jít.

275
00:16:52,402 --> 00:16:54,883
Není to náš produkt.
Pracujeme pro někoho jiného.

276
00:16:55,057 --> 00:16:56,711
Pokud to nedoručíme,
Zabijí nás.

277
00:16:56,928 --> 00:16:58,147
Pak jsou v průšvihu
tak či tak.

278
00:17:01,542 --> 00:17:03,544
Dejte nám ty zatracené drogy!

279
00:17:05,154 --> 00:17:06,242
Jsou tvoje.

280
00:17:07,852 --> 00:17:08,853
?Že?

281
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Nechceme problémy.

282
00:17:11,639 --> 00:17:13,249
Tak mluvíš.
Pojď, pojď.

283
00:17:20,517 --> 00:17:21,605
Pospěšte si, sakra!

284
00:17:24,043 --> 00:17:25,000
Pojď!

285
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
Pojď. Pospěšte si!

286
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
Hej!

287
00:17:38,231 --> 00:17:39,406
Vypadni odtud!

288
00:18:32,807 --> 00:18:34,765
Neměl jsem tě tam dávat
v tomto nepořádku.

289
00:18:34,983 --> 00:18:36,332
-Mohli bychom...
- Nebyla jiná možnost.

290
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
Kdybys tam nebyl...

291
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
Taky jsi mě zachránil.

292
00:19:50,101 --> 00:19:51,407
?Kam jdeš?

293
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Dostal jsem práci barmana
v Atlantě.

294
00:19:55,106 --> 00:19:56,195
Jaká lež.

295
00:19:56,369 --> 00:19:57,370
Slyšel jsem hlasovou schránku.

296
00:19:57,587 --> 00:19:58,762
Nedostal jsi tu práci.

297
00:20:01,069 --> 00:20:02,113
?Proč lžeš?

298
00:20:04,072 --> 00:20:05,204
?Je všechno v pořádku?

299
00:20:05,378 --> 00:20:06,422
zasahuji.

300
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
Nyní máte
dobrý život tady.

301
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
Děti, váš partner.

302
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
- Zdá se, že jsi velmi šťastný.
- Ano.

303
00:20:16,389 --> 00:20:18,173
Proto je to pro mě důležité
že zůstaneš

304
00:20:19,000 --> 00:20:21,045
Chci, abys to věděl
Danovi a dětem.

305
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
Nyní jsou součástí
rodiny.

306
00:20:24,092 --> 00:20:25,833
Vrátím se, až se dostanu
svůj vlastní dům.

307
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
?A připravit mě o každoroční návštěvu
z "Potřebuji pomoc, Carmen"?

308
00:20:30,098 --> 00:20:31,839
V žádném případě.

309
00:20:32,056 --> 00:20:33,361
Tato návštěva byla již velmi dlouhá.

310
00:20:33,362 --> 00:20:34,581
řeknu vám to
když je to moc dlouhé.

311
00:20:35,146 --> 00:20:36,583
Mám 96 sekund
starší než ty.

312
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
-Prosadíte svou autoritu?
- Věř tomu.

313
00:20:40,151 --> 00:20:41,631
Zítra je párty
Wyatt má narozeniny.

314
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
Vy zůstanete.

315
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
Dane, děti mají žízeň.

316
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
Ano, jdu.

317
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
Skateboard!
Děkuji, Carmen!

318
00:20:51,032 --> 00:20:52,338
Nemáš zač, příteli.

319
00:21:00,171 --> 00:21:01,302
Musíme si promluvit.

320
00:21:01,303 --> 00:21:02,696
Není o čem mluvit.

321
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
-Budeš předstírat, že...?
- Nic se nestalo.

322
00:21:05,960 --> 00:21:08,528
"Nic se nestalo", ale nemůžu
přestaň na to myslet.

323
00:21:09,224 --> 00:21:10,791
- Co jsme udělali...
- Nezanecháváme žádné stopy.

324
00:21:12,096 --> 00:21:14,403
ničeho nelituji.
Byli jsme my nebo oni.

325
00:21:14,621 --> 00:21:15,622
Ano.

326
00:21:17,319 --> 00:21:18,625
?A další věc?

327
00:21:20,191 --> 00:21:21,367
To mě mrzí.

328
00:21:24,935 --> 00:21:26,154
Ano, já taky.

329
00:21:42,475 --> 00:21:43,954
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

330
00:21:46,653 --> 00:21:47,784
Musím vyčistit panga,
jachta

331
00:21:48,002 --> 00:21:49,308
a člun
před setměním.

332
00:21:49,525 --> 00:21:51,048
Není to společenská návštěva.

333
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
?Proč jsi přišel?

334
00:21:54,443 --> 00:21:55,662
Volal mi můj kontakt.

335
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
Potřebujete dopravu
a zeptal se tě.

336
00:21:58,055 --> 00:22:00,797
Slyšel, jak...
Řešil jsi věci.

337
00:22:06,325 --> 00:22:07,543
Můžete říct ne.

338
00:22:10,024 --> 00:22:11,503
Dej mi podrobnosti.

339
00:22:11,504 --> 00:22:13,419
Sběrné místo
Je to příliš exponované.

340
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
Proto je budu sbírat
v noci na otevřeném moři.

341
00:22:16,291 --> 00:22:18,424
Piráti z klíčů
Nebudou na mě útočit, když mě neuvidí.

342
00:22:18,641 --> 00:22:19,990
Pobřežní hlídka
hlídkovat v těch vodách.

343
00:22:20,861 --> 00:22:22,470
Musí existovat jiný způsob
provést dodávku

344
00:22:22,471 --> 00:22:25,474
aniž by byl okraden, chycen
nebo nám to trvá příliš dlouho.

345
00:22:26,736 --> 00:22:27,694
Královský příliv.

346
00:22:28,608 --> 00:22:31,393
Je to silné. A rychle.

347
00:22:31,611 --> 00:22:32,655
Ano.

348
00:22:32,873 --> 00:22:34,135
Mohl bych se dostat do Norris Cut,

349
00:22:34,353 --> 00:22:35,963
projet rychlostí
od Virginie Key

350
00:22:36,180 --> 00:22:37,312
skrz
z Fisherman's Channel.

351
00:22:37,486 --> 00:22:39,140
Proplouvám přístavem
Brickell Key.

352
00:22:39,358 --> 00:22:40,184
Která je ve výstavbě.

353
00:22:40,359 --> 00:22:41,620
Nikdo si mě nevšímá

354
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
tam udělat převod,
protože...

355
00:22:43,057 --> 00:22:44,711
Jsou tam dělníci
v noci.

356
00:22:45,842 --> 00:22:47,277
Je to působivý plán.

357
00:22:47,278 --> 00:22:50,107
Jen si to musím velmi pečlivě promyslet,
zvážit rizika

358
00:22:50,325 --> 00:22:51,500
a zmírnit je
v rámci možností.

359
00:22:52,675 --> 00:22:54,024
Je to stále nebezpečné.

360
00:22:54,242 --> 00:22:56,636
Proto budou dobře platit.

361
00:22:56,853 --> 00:22:57,854
Můžu si vydělat víc
v deseti jízdách

362
00:22:58,072 --> 00:22:59,856
než moji rodiče za dva roky.

363
00:23:00,074 --> 00:23:01,467
Změní váš život.

364
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
S 30 dalšími závody,
Koupil bych si vlastní námořnictvo.

365
00:23:06,254 --> 00:23:07,908
?Opravdu byste to udělal?

366
00:23:08,125 --> 00:23:09,388
Ano. Proč ne?

367
00:23:12,086 --> 00:23:13,392
To bych udělal já.

368
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
- Ano, samozřejmě.
- Ne... přísahám.

369
00:23:18,440 --> 00:23:21,138
?Rodinný podnik
půjčovna lodiček?

370
00:23:21,356 --> 00:23:22,575
Mít vlastní firmu.

371
00:23:22,836 --> 00:23:24,403
Turisté by byli
dokonalý kryt.

372
00:23:26,317 --> 00:23:27,406
Ideální místo
vychovávat děti.

373
00:23:28,363 --> 00:23:30,234
Dobrodružství v oceánu.

374
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
A na konci dne...

375
00:23:31,584 --> 00:23:33,324
Mít bezpečný přístav.

376
00:23:46,642 --> 00:23:47,948
To byla chyba.

377
00:23:49,210 --> 00:23:50,690
To jsme řekli
naposledy.

378
00:23:58,828 --> 00:24:00,439
To bylo naposledy.

379
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
moje sestra
je do tebe zamilovaná.

380
00:24:02,136 --> 00:24:03,398
A jsem do tebe zamilovaný!

381
00:24:04,094 --> 00:24:06,314
Je to zatracená pravda.

382
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Měl bys být s ní.

383
00:24:08,316 --> 00:24:09,839
Tak proč bych nemohl
přestat na tebe myslet?

384
00:24:10,057 --> 00:24:10,971
Nemůžeme být spolu!

385
00:24:11,188 --> 00:24:12,406
Existuje důvod

386
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
proč nemůžeme
být odděleny.

387
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
jsme oba
nějaký sobecký odpad.

388
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
Je mnohem hlubší,
a ty to víš.

389
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
podporoval jsi mě
když jsem tě nejvíc potřeboval.

390
00:24:29,729 --> 00:24:32,949
Udělám tuto poslední práci
a dostanu se odsud.

391
00:24:33,167 --> 00:24:34,821
do té doby
drž se ode mě dál,

392
00:24:35,038 --> 00:24:36,562
a budu se od tebe držet dál.

393
00:24:39,608 --> 00:24:40,609
Ano.

394
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Rozuměl.

395
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
Prokletí.

396
00:25:09,464 --> 00:25:10,900
?Co se děje?

397
00:25:11,118 --> 00:25:12,293
Slyšel jsem tě tam.

398
00:25:12,511 --> 00:25:13,860
Mám kocovinu, tak co?

399
00:25:15,209 --> 00:25:16,776
nikdy nezvracíš
po pití.

400
00:25:16,993 --> 00:25:18,647
Poslední dobou se cítím špatně.

401
00:25:18,865 --> 00:25:20,344
máš prsa
větší.

402
00:25:20,519 --> 00:25:21,955
Spíte hodně.

403
00:25:24,218 --> 00:25:25,741
?Jsi těhotná?

404
00:25:27,700 --> 00:25:29,963
Máte tolik věcí na práci
Nechtěl jsem tě obtěžovat.

405
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
?Naštve mě? Jsem tvoje sestra.

406
00:25:32,052 --> 00:25:33,314
Nesdílím s vámi všechno.

407
00:25:33,532 --> 00:25:34,533
Samozřejmě.

408
00:25:37,884 --> 00:25:39,929
?Kdo je táta?

409
00:25:40,147 --> 00:25:42,453
To je jedno.
Není k dispozici.

410
00:25:42,628 --> 00:25:43,803
?Protože je s někým jiným?

411
00:25:44,020 --> 00:25:45,413
Takhle je to lepší.

412
00:25:45,587 --> 00:25:47,415
o věc se postarám
a zapomenu, že se to stalo.

413
00:25:48,459 --> 00:25:49,548
?Jsi si jistý?

414
00:25:49,765 --> 00:25:51,724
Nejsem dobrá máma.

415
00:25:51,941 --> 00:25:53,813
Nebuď si tak jistý.
Překvapili byste sami sebe.

416
00:25:54,030 --> 00:25:55,075
Je to příliš složité.

417
00:25:55,292 --> 00:25:56,511
Nemusí být.

418
00:25:58,078 --> 00:26:00,907
?Já... zvedám
na dítě samotné?

419
00:26:02,343 --> 00:26:03,823
?Kdo říká
že budeš sám?

420
00:26:04,301 --> 00:26:05,607
pomůžu ti.

421
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Pokud je součástí vás
chce to dítě...

422
00:26:09,176 --> 00:26:11,047
měli byste zvážit, zda ji mít.

423
00:26:11,265 --> 00:26:12,788
Nechci ho zničit
život dítěti

424
00:26:13,006 --> 00:26:14,529
jako máma a táta
Zničili můj.

425
00:26:14,703 --> 00:26:17,401
Nejsi jako oni.
Jste milující a pozorní.

426
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
- Ne, nejsem.
- Samozřejmě!

427
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
Vždycky jsem to cítil.

428
00:26:22,755 --> 00:26:24,626
Vždycky jsme to byli ty a já.

429
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Možná je čas na tebe
udělat místo pro více.

430
00:26:27,629 --> 00:26:28,587
Nemohu.

431
00:26:28,804 --> 00:26:30,240
Ano, můžete.

432
00:26:30,458 --> 00:26:33,200
Všichni tě považují
selhání,

433
00:26:33,417 --> 00:26:34,810
ale já tě znám.

434
00:26:35,855 --> 00:26:37,683
Byla bys skvělá máma
kdybyste si dali šanci.

435
00:26:38,292 --> 00:26:39,815
?Jak můžeš být
tak jistý?

436
00:26:40,033 --> 00:26:41,730
Protože jsi mě vždy podporoval.

437
00:26:42,775 --> 00:26:43,776
Jestli chceš tohle dítě...

438
00:26:43,993 --> 00:26:45,255
Ano, chci, ale...

439
00:26:45,473 --> 00:26:46,866
Můžeme to udělat.

440
00:26:47,083 --> 00:26:49,303
Za dva roky budu mít
moje první dítě s Danem.

441
00:26:49,520 --> 00:26:51,566
naše děti
Budou spolu.

442
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
?Že?

443
00:26:57,790 --> 00:26:58,878
Hej, co se děje?

444
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
Je to od Dana.

445
00:27:23,990 --> 00:27:25,295
Nebyl to můj záměr
co by se stalo

446
00:27:25,513 --> 00:27:26,819
Byla to nehoda.

447
00:27:29,865 --> 00:27:32,433
?Nešel jsi náhodou do postele
s mým přítelem?

448
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
Pili jsme a tak
Vymklo se jim to z rukou.

449
00:27:34,870 --> 00:27:36,567
-?Jako na rande?
- Ne tak docela.

450
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
tak,
kdy jste byli spolu?

451
00:27:40,136 --> 00:27:41,224
Šli jsme na ryby.

452
00:27:42,269 --> 00:27:43,617
myslíš
protože pašovali drogy.

453
00:27:43,618 --> 00:27:45,794
Není to tak, jak si myslíš.
Už to přestal dělat.

454
00:27:46,012 --> 00:27:47,578
Jen mě to spojilo
s vaším kontaktem.

455
00:27:49,537 --> 00:27:51,670
je konec.
Už se to nestane.

456
00:27:52,932 --> 00:27:54,063
?Co se už nestane?

457
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
?obchodování s lidmi
nebo spát s Danem?

458
00:27:56,500 --> 00:27:58,198
Není to tak.

459
00:28:03,769 --> 00:28:05,074
?Jsi do něj zamilovaná?

460
00:28:05,292 --> 00:28:06,119
Žádný!

461
00:28:07,511 --> 00:28:08,599
já ne...

462
00:28:09,949 --> 00:28:10,993
já nevím.

463
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
Nemůžu tomu uvěřit.

464
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
Carmen, počkej!

465
00:28:24,180 --> 00:28:26,966
Po celý náš život,
všichni říkali, že jsi ten špatný,

466
00:28:27,183 --> 00:28:28,445
ten, kdo nebyl důvěryhodný,

467
00:28:28,663 --> 00:28:30,273
a já tě bránil!

468
00:28:30,839 --> 00:28:32,580
Řekl jsem to všem
že se mýlili.

469
00:28:32,754 --> 00:28:35,844
Ukázalo se, že jsem ten hloupý
za víru v tebe,

470
00:28:36,062 --> 00:28:36,889
za to, že tě miluji!

471
00:28:37,106 --> 00:28:38,412
Je mi to moc líto.

472
00:28:38,629 --> 00:28:39,630
?Cítíš to?

473
00:28:40,719 --> 00:28:42,111
Právě jsi mi zničil život!

474
00:28:42,329 --> 00:28:43,591
Ano, omlouvám se, Carmen.

475
00:28:43,765 --> 00:28:46,507
Byl jsi jediný člověk
ve světě

476
00:28:47,334 --> 00:28:49,989
kterému jsem vždy věřil.

477
00:28:50,206 --> 00:28:51,207
Jste neúspěšný!

478
00:28:51,425 --> 00:28:52,774
Nikdy jsem si nemyslel...

479
00:28:52,992 --> 00:28:54,602
- Carm, prosím.
- ...že bys mě zradil.

480
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
- Přišel jsi brzy.
- Je to můj dům.

481
00:29:32,118 --> 00:29:33,554
Nemyslel jsem si, že ano
požádat o vaše svolení

482
00:29:33,772 --> 00:29:35,338
dostat se brzy domů.

483
00:29:35,556 --> 00:29:36,600
Samozřejmě že ne.

484
00:29:39,081 --> 00:29:40,256
?Už jste se přestěhovali
z ložnice?

485
00:29:41,083 --> 00:29:42,171
Ano.

486
00:29:42,868 --> 00:29:44,783
zůstanu tam
dokud neskončíte.

487
00:29:47,873 --> 00:29:51,528
Carmen...
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

488
00:29:54,662 --> 00:29:57,447
Ano. Prostě se to stalo.

489
00:29:59,188 --> 00:30:00,189
Tak to je.

490
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Ne. Rozhodli jste se.

491
00:30:04,019 --> 00:30:06,239
Nebylo to pro mě jednoduché.

492
00:30:09,633 --> 00:30:11,461
máš hodně odvahy
říct něco takového.

493
00:30:12,506 --> 00:30:16,771
Jen chci, abys to pochopil
že to nebyla... vaše chyba.

494
00:30:18,120 --> 00:30:19,861
Neplánovali jsme to. jen...

495
00:30:21,558 --> 00:30:22,385
...to se stalo.

496
00:30:24,257 --> 00:30:25,432
Chci ti věřit.

497
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
mé srdce mi říká
což je pravda.

498
00:30:29,392 --> 00:30:30,829
Ale víte, co je nejhorší?

499
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
Nemůžu věřit
v tom, co říkáš.

500
00:30:34,571 --> 00:30:35,790
Nemůžu ti věřit.

501
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
Byl jsem si velmi jistý
mého způsobu.

502
00:30:42,057 --> 00:30:44,059
Jasně, že jsem byl
předurčen být s tebou...

503
00:30:45,713 --> 00:30:48,542
to mělo být
Wyattova a Nateova matka.

504
00:30:50,718 --> 00:30:52,894
- Hej, pojď sem.
- Ne!

505
00:30:55,984 --> 00:30:59,031
- Všechno to byla lež.
-Ne, Carmen.

506
00:30:59,248 --> 00:31:00,859
miluji tě,
a kluci taky.

507
00:31:01,468 --> 00:31:03,557
Podělal jsem to a vím to
že to nemůžu zrušit.

508
00:31:03,774 --> 00:31:04,906
Otěhotněla jsi
mé sestře!

509
00:31:05,124 --> 00:31:06,081
Nebylo to tak!

510
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
?A jak to bylo, Dane?

511
00:31:13,480 --> 00:31:14,873
Přijímá mě takového, jaký jsem.

512
00:31:15,047 --> 00:31:15,961
Ó.

513
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
Dobře.

514
00:31:22,837 --> 00:31:23,882
už rozumím.

515
00:31:26,580 --> 00:31:28,277
Nechá tě být
kým chceš být

516
00:31:30,149 --> 00:31:31,846
?Chcete distribuovat drogy?

517
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
Leah je to jedno.

518
00:31:33,804 --> 00:31:35,154
?Chcete rychle vydělat peníze?

519
00:31:35,371 --> 00:31:36,982
Brilantní!
Leah souhlasí.

520
00:31:37,199 --> 00:31:40,115
Nikoho to nezajímá
následky,

521
00:31:40,333 --> 00:31:41,900
a nejhorší ze všech

522
00:31:42,117 --> 00:31:44,641
jde jen o to, že jim je to jedno
Čemu vystavují děti.

523
00:31:45,599 --> 00:31:46,947
Jsou nevinní.

524
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
a ty se chystáš dát
tomuto novému dítěti v ohrožení.

525
00:31:49,124 --> 00:31:50,734
Nikdy bych neodešel
že by jim ublížili.

526
00:31:52,693 --> 00:31:54,913
udělal jsi mě
Stejný slib mně, Dane.

527
00:32:07,229 --> 00:32:08,883
Vezměte si i tohle.

528
00:32:11,930 --> 00:32:13,496
Prokletí.

529
00:32:18,023 --> 00:32:19,850
?Uvidíme se brzy?

530
00:32:20,025 --> 00:32:22,201
Ano, velmi brzy.

531
00:32:23,376 --> 00:32:24,420
miluji je.

532
00:32:24,638 --> 00:32:26,596
- Miluji tě.
- Miluji tě.

533
00:32:34,387 --> 00:32:35,649
Dobře, běž.

534
00:32:40,001 --> 00:32:41,872
Nechci Carmen opustit.

535
00:32:44,527 --> 00:32:47,966
?Carm? Carmen!

536
00:33:28,919 --> 00:33:30,704
ČERVEN 2001

537
00:33:49,027 --> 00:33:51,159
?Ahoj?

538
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
?Mohu vám pomoci?

539
00:33:55,033 --> 00:33:56,251
Carmen Tiger?

540
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
-?Jo?
- Dobrý den.

541
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
Rád vás poznávám.
Jsem Tim Kincaid.

542
00:34:01,039 --> 00:34:02,388
?Dostal jsi moje zprávy?

543
00:34:03,780 --> 00:34:04,955
Ano, všech sedm.

544
00:34:06,044 --> 00:34:07,567
-Pokud je to moje sestra...
- Ne, ne,

545
00:34:07,784 --> 00:34:09,960
jde o to
od tvé neteře Etty.

546
00:34:12,572 --> 00:34:14,313
Řekli mi, že zemřel
se zbytkem rodiny.

547
00:34:14,530 --> 00:34:16,141
Jo, dobře, proto jsem přišel.

548
00:34:16,880 --> 00:34:18,578
někdo jiný zemřel
v námořnictvu.

549
00:34:19,318 --> 00:34:20,797
Etta mohla být stále naživu.

550
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
?Jak to víš?

551
00:34:27,630 --> 00:34:29,110
Mám své zdroje.

552
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
?Vaši přátelé
od policie v Miami?

553
00:34:31,243 --> 00:34:32,548
Volal jsem na oddělení.

554
00:34:34,811 --> 00:34:37,292
Už nejsi policista,
pro koho pracuješ?

555
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Nemohu říct.

556
00:34:43,298 --> 00:34:45,083
?Ale můžeš mě obtěžovat?

557
00:34:45,996 --> 00:34:48,042
Madam, jen se snažím pomoci.

558
00:34:48,216 --> 00:34:49,564
?Jako?

559
00:34:49,565 --> 00:34:52,568
Mám důvod věřit
že Etta je v Miami,

560
00:34:52,786 --> 00:34:54,222
takže jestli o ní víte...

561
00:34:54,440 --> 00:34:55,702
?Má potíže?

562
00:34:55,919 --> 00:34:57,137
já nevím,

563
00:34:57,138 --> 00:34:58,879
ale někdo zavraždil
celé jeho rodině.

564
00:34:59,097 --> 00:35:00,837
A pokud objeví
která ještě žije,

565
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
dříve nebo později mohli
spojte tečky jako já.

566
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
- Danny.
-?Jo?

567
00:36:29,012 --> 00:36:29,926
Potřebuji tvou mladistvou sílu

568
00:36:30,144 --> 00:36:31,450
na stěhování nábytku.

569
00:36:31,885 --> 00:36:32,799
- Jasný.
- Pojď.

570
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
Děkuju.

571
00:36:41,938 --> 00:36:43,984
- Je to tak?
- Ano.

572
00:36:44,202 --> 00:36:45,333
Nevypadá moc těžce.